Cuidado con ciertas palabras...

Todos nosotros hemos estado en una situación en la que decíamos algo pero, en realidad, queríamos decir otra cosa. Unas estudiantes norteamericanas en Alcalá de Henares comparten sus equivocaciones en una revista en formato PDF que podéis encontar en esta dirección:

I. U. I. E. N.

Fallar = “to fail” Después de clase, estaba hablando con mi profesora sobre el examen final. Le dije que iba a estudiar mucho porque no quería follar el examen. Follar = “to have sex with” Porra = “a big churro” Después de una noche muy divertida en el Nívola, me desperté con una resaca enorme. Decidí a ir a desayunar chocolate con churros. Vi las porras en la cafetería y se me antojó una. Cuando llegó mi turno, le dije a la cocinera: “Un porro enorme, por favor.” Ella respondió: “Lo siento, pero marihuana no se sirve aquí.” Porro = “a joint” Tengo calor = “I’m hot” Después de bailar en un bar con un chico con el que quería enrollarme, empecé a sudar un montón porque hacía mucho calor allí. Yo le quería decir que quería salir a tomar el aire fresco, pero como había tomado algunas copas, le dije: “Estoy caliente. Vámonos de aquí.” Él contestó: “Aunque nos acabamos de conocer, podríamos ir a mi piso...” Estoy caliente = “I’m horny.” Pollo = “chicken” Durante mi primer mes aquí en España, mis amigos y yo viajamos a Barcelona para pasar un fin de semana. Una noche, estábamos en un restaurante en la playa, y nos atendió un camarero guapísimo. Cuando estábamos pidiendo, le dije, “Quisiera tu polla.” Él respondió, “Lo siento, pero mi polla pertenece a mi novia. Polla = “dick” Vergüenza = “embarassment” Conocí a un chico por primera vez cuando yo estaba en un bar. Mientras estábamos hablando, se me cayó el vaso al suelo y le mojé los pantalones. Le dije, “¡Lo siento mucho! ¡Estoy muy embarazada!” Me miró con cara horrorizada y se marchó. Estoy embarazada = “I’m pregnant.”

¿No os animáis a contarnos alguna "metedura de pata" vuestra?