viernes, 6 de abril de 2012

"La cultura vasca hoy" en Atenas

Ayer, día 5 de abril de 2012, tuve la suerte de asistir a una presentación  sobre la cultura vasca actual organizada por el Instituto Cervantes de Atenas, con la colaboración del Instituto Vasco Etxepare y el Gobierno Vasco.

El catedrático de Literatura de la UPV Jon Kortazar habló a un público curioso -en el mejor sentido de la palabra-  del origen de la milenaria lengua vasca o euskara, rechazando las teorías que apuntan a un posible parentesco con lenguas caucásicas o bereberes y presentó un completo panorama sobre el vigor del idioma (en la actualidad se estima que lo hablan unas 800.000 personas habitualmente) y la creación literaria en el País Vasco, con sus dos vertientes: literatura en castellano y literatura en vascuence -esta última con un renovado auge a partir de la década de los ochenta y la aparición de editoriales -principalmente de libros de texto- que también editan narrativa y poesía (siempre minoritaria esta última...)-.


El literato, y también profesor de la UPV, Juan Kruz Igerabide  leyó varios de sus poemas acompañado con música de arpa por su hija, la estupenda solista Oyane Igerabide, mientras se proyectaban obras pictóricas de Jesús Mari Lazcano, quien tiene obras expuestas en prestigiosos museos de todo el mundo (entre ellos el Museo de Bellas Artes y el  Guggeheim de Bilbao).


El poeta arrancó espontáneos aplausos del público diciendo que en esta tierra se había encontrado con Ulises y que ahora nos hablaba en la lengua que le habían enseñado las sirenas...

Ekialde Hurbilera hegaldia

Hegazkinez noa Ekialde Hurbilera
eta Egeoko uharteak ikusi ditut
hamar mila metro gainetik.
Bare dirudi itsasoak.
Hor nonbait ibiliko zen Ulises
Penelope burutik kendu ezinik.
Hantxe deituko zioten itas lamiek
eta zoratzeko moduan erakarri.
Nik neuk ere ziur entzungo nituzke
beheraxeagotik igaroz gero..
Μια πτήση στη Μέση Ανατολή

Ταξιδεύω αεροπορικώς με προορισμό τη Μέση Ανατολή
στα δέκα χιλιάδες μέτρα ύψος
κι αγναντεύω τα νησιά του Αιγαίου.
Η θάλασσα φαίνεται ήρεμη.
Σ' αυτά τα νερά πρέπει να ταξίδευε ο Οδυσσέας
με την ανάμνηση της Πηνελόπης να τον βασανίζει.
Κάπου, εκεί, άκουσε το άσμα των σειρήνων
και κόντεψε να τρελαθεί από την άγρια έλξη.
Σίγουρα μέχρι κι εγώ Θα μπορούσα ωα τις ακούσω
αν πετούσαμε λίγο χαμηλότερα.


El evento finalizó con la proyección del desolador cortometraje Terminal (podéis verlo en este enlace), de Aitzol Aramaio -muerto desgraciadamente en abril de 2011 a los 40 años de edad-.

5 comentarios:

Juanita La Quejica dijo...

Gracias Leonor.
No pude asistir, aunque me interesa mucho el tema.

Leonor Quintana dijo...

Pena, Juanita...
Tuve ocasión de saludar a los profesores Kortazar e Igerabide y me parecieron personas sumamente accesibles e interesantes :)
Si no coincidimos en algo antes, aprovecho para desearte felices Pascuas!

Juanita La Quejica dijo...

Feliz Pascua Leonor! Ojalá lo pasemos con un poco de tranquilidad y alegría.

cessione del quinto dijo...

El dia que muera la cultura ,la humanidad habrà muerto,porque èsta es la razon por la cual los pueblos se integran y se desarrollan.Post muy interesante que bien ha valido la pena leerlo.Daniela deortodonzia invisibile

Leonor Quintana dijo...

Oh sí, Daniela!
Al menos espero poder apreciar la belleza, la bondad y la inteligencia...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...